Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
[Vor- und Nachname / Firmenname]
[Straße und Hausnummer], [PLZ und Ort], Deutschland
E-Mail: [E-Mail-Adresse]
Die vollständigen Kontaktdaten finden Sie in unserem Impressum.
Dieser Dienst erstellt Untertitel für kurze Videos. Wir haben ihn bewusst datensparsam gestaltet: Es besteht keine Registrierung, wir legen keine Nutzerkonten an, und wir setzen keine Tracking- oder Analyse-Dienste sowie keine Werbung ein. Die wenigen verarbeiteten Daten sind nachfolgend einzeln aufgeführt.
Wenn Sie ein Video hochladen, wird die Datei auf unserem Server gespeichert und verarbeitet, um daraus per automatischer Spracherkennung (Software „Whisper") Untertitel zu erzeugen und diese auf Wunsch in das Video einzubrennen (Software „ffmpeg"). Die gesamte Verarbeitung findet auf unserem eigenen Server statt; es werden hierfür keine externen KI-Dienste oder Cloud-APIs aufgerufen.
Videos können personenbezogene Daten enthalten (z. B. abgebildete oder sprechende Personen). Sie sind allein dafür verantwortlich, dass Sie über die erforderlichen Rechte an den hochgeladenen Inhalten verfügen und dass durch den Upload keine Rechte Dritter verletzt werden.
| Merkmal | Angabe |
|---|---|
| Zweck | Erstellung und Einbrennen von Untertiteln |
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung der von Ihnen angeforderten Leistung) |
| Speicherdauer | Automatische Löschung nach 24 Stunden |
| Weitergabe | Keine Weitergabe an Dritte |
Beim Aufruf des Dienstes verarbeitet der Server technisch notwendige Verbindungsdaten. Ihre IP-Adresse wird darüber hinaus verwendet, um die Anzahl kostenloser Übersetzungen pro Tag zu begrenzen (3 pro Tag) und um Missbrauch abzuwehren. Zu diesem Zweck wird pro IP-Adresse ein Tageszähler im Arbeitsspeicher geführt.
| Merkmal | Angabe |
|---|---|
| Datenarten | IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, technische Verbindungsdaten, Ereignis-Logs (z. B. Upload angenommen, Limit erreicht) |
| Zweck | Bereitstellung und Stabilität des Dienstes, Begrenzung kostenloser Nutzung, Missbrauchsabwehr, IT-Sicherheit |
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren, missbrauchsfreien Betrieb) |
| Speicherdauer | Der IP-Tageszähler wird spätestens täglich zurückgesetzt. Etwaige Server-Logdateien werden kurzfristig gespeichert und regelmäßig gelöscht. |
Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige bzw. funktionale Cookies und Browser-Speicher. Es werden keine Marketing- oder Tracking-Cookies gesetzt. Aus diesem Grund ist eine Einwilligung für die nachfolgenden Einträge nicht erforderlich; wir informieren Sie dennoch transparent über einen kurzen Hinweis-Banner.
| Name | Typ | Zweck | Dauer |
|---|---|---|---|
| license | Cookie (httpOnly) | Erkennt einen gültigen Lizenzschlüssel, um das Tageslimit aufzuheben | 7 Tage |
| pref_language | Cookie | Merkt sich die zuletzt gewählte Video-Sprache | 180 Tage |
| pref_model | Cookie | Merkt sich das zuletzt gewählte Modell | 180 Tage |
| lang | localStorage | Merkt sich die Sprache der Benutzeroberfläche (DE/EN/UK) | bis zur Löschung |
| cookie_notice | localStorage | Merkt sich, dass Sie den Hinweis-Banner geschlossen haben | bis zur Löschung |
Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDG (technisch erforderliche bzw. vom Nutzer ausdrücklich gewünschte Speicherung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Sie können Cookies jederzeit in Ihren Browsereinstellungen löschen und die lokale Speicherung deaktivieren.
Geben Sie einen Lizenzschlüssel ein, wird dieser in einem httpOnly-Cookie gespeichert, damit Ihr Browser bei weiteren Anfragen als lizenziert erkannt wird. Der Schlüssel wird ausschließlich zur Freischaltung der unbegrenzten Nutzung verwendet. Eine darüber hinausgehende Identifizierung Ihrer Person erfolgt hierdurch nicht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Diese Website nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten sogenannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Schriftarten, um Texte korrekt anzuzeigen. Dabei wird eine Verbindung zu Servern von Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) aufgebaut, wodurch Google Kenntnis von Ihrer IP-Adresse erlangt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer einheitlichen Darstellung).
Die Verarbeitung erfolgt auf unserem eigenen Server. Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte findet nicht statt, mit Ausnahme des in Abschnitt 7 beschriebenen Abrufs von Google Fonts. Sofern der Server bei einem Hosting-Dienstleister betrieben wird, erfolgt dies auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.
Ihnen stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu:
Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung an die im Impressum genannte E-Mail-Adresse. Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund der kurzen Speicherdauer (24 Stunden) und der Datensparsamkeit in der Regel keine Ihnen zuordenbaren Daten mehr vorhalten.
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist grundsätzlich die Aufsichtsbehörde des Bundeslandes, in dem der Verantwortliche seinen Sitz hat. Eine Liste der deutschen Aufsichtsbehörden finden Sie unter www.bfdi.bund.de.
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unseres Dienstes umzusetzen. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die jeweils aktuelle Fassung.